national museum of japanese history meaning in French

musée national d'histoire japonaise

The 1/30 scale model in the Edo-Tokyo Museum was reproduced based mainly on three sources: illustrations in the Iyo-dono yashiki sashi-zu ("Illustrations of the mansion of the Governor of Iyo") which is in the possession of the Ikeda family archives at Okayama University, the Edo-zu byōbu ("Screens of Edo") in the collection of the National Museum of Japanese History, and the Kōra Kōnen oboegaki ("Memorandum of Kōra Kōnen") in the Tokyo Metropolitan Library.
La maquette à l'échelle 1/30 du Musée d'Edo-Tokyo est une reproduction qui repose principalement sur trois sources : Les illustrations dans le Iyo-dono yashiki sashi-zu (« Illustrations de la résidence du gouverneur d'Iyo »), conservée dans les archives de la famille Ikeda à l'université d'Okayama, Les Edo-zu byōbu (« paravents d'Edo »), dans les collections du Musée national d'histoire japonaise, and Le Kōra Kōnen oboegaki (« Memorandum de Kōra Kōnen ») dans la Tokyo Metropolitan Library.